出版/研究項目

您當前位置:澳門基金會出版/研究項目第62期《中西詩歌》細味詩歌的時間之美

第62期《中西詩歌》細味詩歌的時間之美

日期:13/03/2017 14:51:01

由澳門基金會、廣東省作家協會詩歌創作委員會、珠海市作家協會聯合出版的《中西詩歌》第62期已經面世。該刊面向澳門及各地作者開放投稿,以尊重自由和開放包容的精神,精選原創華文作品或外語詩譯作,與詩人及其作品一起營造一個多彩紛呈的詩歌世界。

該刊主編黃禮孩在卷首語寫出了時間與詩歌之間的奧妙。透過詩歌,讀者得以穿越時空回到大師的時代一窺堂奧,與詩人們來一場遠距離的精神對話。“開卷”欄目收錄了曾獲“新世紀十佳青年女詩人”稱號的杜涯的13首詩歌,詩人以抒情作品見長,借景寄懷,寫出不一樣的人生感悟。隨後的“方陣”輯有12名作者的詩作,內容豐贍、取材廣泛,例如陸漁的《愛情》五首詩作,雖然均以愛情為題,但詩人構思奇巧,從不同的角度切入解讀愛情,別樹一幟,饒有意趣。

“翻譯”欄目則收錄有六組譯作,優美典雅、文詞暢達。值得一提的是卡洛斯‧德魯蒙德‧德‧安德拉德的八首詩作,他被稱為巴西的“國家詩人”,詩作曾被選出於里約奧運會開幕式上朗誦。還有以美國紀錄片“何處是歸途”為靈感的《艾諾伊等詩選》,描寫了一群中美洲的孩子們為擺脫戰爭和饑餓,長途跋涉地跨越邊境,卻在途中經歷各種不幸的悲慘遭遇。譯者們以平淡、務實的筆觸,重現原作溫柔、憐憫的情感,處處能引起讀者共鳴。

“情懷”欄目中則輯有不同詩人為悼念故友翟文熙而著的九首詩歌。回憶起舊日與故友相處之美好時光,詩人們不禁撫景傷情,思念之情躍然紙上。此外,“浪潮”欄目經詩人李天靖推薦收有十位上海女詩人的若干佳作,均值得讀者細細賞鑑。

《中西詩歌》定價20澳門元,在澳門各大書店均有代售。歡迎澳門及各地作者賜稿,稿件可透過電郵發送至:gaogao333@gmail.com